ടാഗോറിന്റെ സംപൂര്‍ണകഥകള്‍ നാല് വാല്യങ്ങളിലായി മലയാളത്തില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു . തോന്നൂടിനാല് കഥകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഈ സമാഹാരത്തിനു ആമുഖംആയി കുലപതിയുടെ കഥാലോകം എന്ന പേരില്‍ ഒരു പഠനവുമുണ്ട്. .കാബൂളിവാല , വിശക്കുന്ന കല്ലുകള്‍ , മാസ്റ്റര്‍ മശായ്,പോസ്റ്മാസ്റെര്‍ രായിചരന്‍ ചേച്ചി എന്നീ കഥകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഈ സമാഹാരം ചിട്ടപെടുത്തി പരിഭാഷ നിര്‍വഹിച്ചത് രാജന്‍ തുവ്വരയാണ് .